Adaptionen
Die Romane um Gereon Rath und Charlotte Ritter haben einige kreative Köpfe angeregt, aus dem Stoff etwas Eigenes zu machen. So sind im Laufe der Zeit einige Adaptionen entstanden, die sich dem Rath-Universum auf ihre je eigene Weise nähern.
Graphic Novel
Im Jahr 2017 hat der Berliner Comiczeichner und -autor Arne Jysch den ersten Rath-Roman Der nasse Fisch kongenial als Graphic Novel adaptiert. Jysch erzählt die Geschichte von Gereon Rath in eleganten Zeichnungen, die einen faszinierenden Einblick in das Berlin des Jahres 1929 und die Welt von Gereon Rath geben. Der nasse Fisch wurde zu einer der erfolgreichsten deutschen Graphic Novels und in zahlreiche Sprachen übersetzt. Derzeit arbeitet Jysch an der Comicadaption des zweiten Rath-Romans Der stumme Tod.
Die Gereon-Rath-Comics 1: Der nasse Fisch
von Arne Jysch und Volker Kutscher, Carlsen 2017
Hamburg 2017
Fernsehserie
Auf Basis der Romanvorlagen von Volker Kutscher entwickelten die drei Drehbuchautoren und Regisseure Tom Tykwer, Henk Handloegten und Achim von Borries die Fernsehserie Babylon Berlin. Die international erfolgreiche Serie feierte ihre Premiere im Jahr 2017. Bislang wurden vier Staffeln produziert, die auf den ersten drei Rath-Romanen Der nasse Fisch, Der stumme Tod und Goldstein basieren. In Deutschland wird die Serie vom Privatsender Sky und im ersten Programm der ARD ausgestrahlt.
Die Hauptrollen spielen Volker Bruch als Gereon Rath sowie Liv Lisa Fries als Charlotte Ritter. In weiteren Rollen sind unter anderem Peter Kurth, Matthias Brandt, Benno Fürmann, Hannah Herzsprung, Lars Eidinger, Fritzi Haberlandt, Leonie Benesch, Jens Harzer, Karl Markovics, Meret Becker, Jördis Triebel, Udo Samel oder Martin Wuttke zu sehen.
Babylon Berlin ist eine Produktion von X Filme Creative Pool, ARD, Sky und Beta Film.
Hörspiele
Auf Grundlage der ersten drei Rath-Romane Der nasse Fisch, Der stumme Tod und Goldstein sowie der illustrierten Erzählung Moabit hat der öffentlich-rechtliche Rundfunk aufwendige Hörspiele produziert.
Der nasse Fisch, RB, WDR, RBB 2018; Hörspielbearbeitung: Thomas Böhm und Benjamin Quabeck, Regie: Benjamin Quabeck, Musik: Verena Guido
Der stumme Tod, RB, WDR, RBB 2020; Hörspielbearbeitung: Thomas Böhm und Benjamin Quabeck, Regie: Benjamin Quabeck, Musik: Verena Guido
Goldstein, RB, WDR, 2022; Hörspielbearbeitung: Thomas Böhm und Benjamin Quabeck, Regie: Benjamin Quabeck, Musik: Verena Guido
Moabit, RB, WDR, SWR 2018; Hörspielbearbeitung: Thomas Böhm, Regie: Thomas Leutzbach, Musik: Verena Guido
Theateradaptionen
Zwei Rath-Romane wurden bislang für die Theaterbühne adaptiert:
Marlow, Westfälisches Landestheater. Bühnenfassung von Jeanette Mohr, Regie: Markus Kopf.
Uraufführung 17. Oktober 2020
Olympia, Altonaer Theater. Bühnenfassung und Regie: Axel Schneider.
Uraufführung 16. Januar 2022
Spiel
In enger Anknüpfung an die Handlung des Romans Der nasse Fisch hat Autor Jens Schumacher den gleichnamigen Escape-Krimi entwickelt.
Die Spieler schlüpfen in einer bislang nicht erzählten Nebenhandlung des Romans in die Rolle des Kleinkriminellen Willi Kettler, sie müssen den legendären Goldschatz der Sorokins finden und die Beweise vernichten, mit denen Kettler von einem korrupten Polizisten erpresst wird. Es gibt mehrere Wege zur Lösung — und auch mehrere Möglichkeiten zu scheitern und hinter Gittern zu landen. Die 50 Aktionskarten des Spiels und das Zusatzmaterial (Stadtplan, Briefe, Geheimpläne) wurden von Comicautor Arne Jysch gestaltet.
Der nasse Fisch – Ein Escape-Krimi
arsEdition 2022
Jens Schumacher, Volker Kutscher, Arne Jysch
München 2022